to Japanese website link

教室地址:
台北市晉江街89號 (古亭站 2號出口)
信箱:savadeekaa@yahoo.com.tw
Mobil: 0978-215-679

教室服務時間:
星期一∼五 18:30~22:00
星期日 09:00~20:00
FacebookClick to Home PageClick to About ThailandClick to Thai LanguageClick to Thai and Other Language CoursesClick to Our ClassClick to About HelenClick to Travelling ThailandClick to more links

《目前很熱門的เก่ง ธชย(Keng Tachaya)
以及話題MV"เที่ยวไทยมีเฮ"》

By 目的達泰語教室Helen老師、泰國謙哥

 

By Helen老師

最近在泰國很火紅的เก่ง ธชย (Keng Tachaya),
日前推出了新MV《เที่ยวไทยมีเฮ》(直譯:在泰國玩蠻有趣)

 

在今年九月初也曾應泰國辦事處之邀來台為2016泰國文化節演出。
當時我曾說過:「好的表演會讓人當下就震撼、當下就感動。」
文化季中演出第一天下午舞台上現場訪問เก่ง ธชย時,
翻譯表現得不錯,不過有點可惜 有一句很重要的話沒有翻出來,
而我個人認為:這句話很重要,因為這是藝術的核心價值。
เก่ง說:「去參加美國世界藝術錦標賽(得到冠軍)表演內容雖只有短短1分鐘,
卻要練習上百萬次 (真的,我的耳朵確定聽到的是เป็นล้านครั้ง Ben lan krang~)」
我深有同感,只有曾經親身經歷過的人才會知道「努力追求極致」的內涵與意義。
所以我也非常推薦各位同學可以抽空觀賞เก่ง在隔天傍晚的第二場演出,
這也是เก่ง在今年在台灣的最後一場表演--很有力量跟創意的藝術表演

果然最後也讓現場觀眾飽覽了一次精采的演出。

其實這次本來計畫邀請เก่ง也來目的達給同學們來場表演,
聯絡多次後, 排出的時間是某個週日早上,因時間很不理想而作罷。
9/4傍晚文化節表演結束後,เก่ง在後台跟觀眾照相,
輪到我跟(學生)Daisy時,我用泰語跟他說我們是目的達Mudita教泰語的學校,
他露出熱情又開心的表情頻頻點頭說:"我知道∼ 我知道∼"
我說很可惜這次因緣不足,下次來台灣一定要請你來目的達表演喔,
我們的同學們一定會很開心的∼
他聽了開心的笑瞇了眼睛, 熱情的搭著我們倆的肩笑得很燦爛的照相。
感覺到他熱情真誠又純真, 拍完照立馬招呼他的私人助理ปนัดดา過來,
把我介紹給她並請她給我名片。
我跟助理說:"เก่ง唱老歌也很有味道呢!
下次來也可以唱些老歌,像"น้ำตาแสงใต้∼"
她瞪大眼睛"O.ho~"了一聲,轉頭向泰辦代表夫人說:
"รู้จักเพลงน้ีด้วย"(roo~jak pleng nee~ duei )
(意思是 Wow 這台灣人竟然連這樣的老歌也知道耶)
代表夫人忙附和說: "是啊,她們幫忙推廣泰國文化跟泰文給台灣人呢∼"

哈∼ เก่ง ∼ 下次再來台灣 目的達相見囉!

>>延伸話題:

灡鶧磥H說泰國--謙哥開講齯 :
《應該讓文化保持“傳統”還是需要“創新”?》

By 泰國謙哥(孫語謙)

前幾天,謙哥的朋友把最近社交網絡上很火的一個MV《เที่ยวไทยมีเฮ》
(直譯:在泰國玩蠻有趣)轉發給我,點開一看,發現還真的蠻有趣的。
歌曲是由剛剛在美國洛杉磯2016年Championship Of Performing Arts 比賽中
為泰國爭光的เก่ง ธชย(KENG TACHAYA)主唱
(KENG在九月初也到了台灣的泰國文化節演出,應該有同學已經看過他的現場演出了),
在mv裡他以泰國古典文學《รามเกียรติ์》(拉瑪堅)中的ทศกัณฐ์(十首王)形象載歌載舞,
把“โขน”(倥劇或面具舞劇)的舞步改良化,還配上可愛的情節與動作,
呼籲泰國人在泰國旅遊、推廣泰國旅遊的宣傳片。
我看完後馬上萌生出應該給自己放個假、散散心去看看泰國這些好地方。

不過沒想到這支點閱率超高、內容應該是正面帶點創新的影片,
在推出後不久便被扣上“破壞泰國優良文化”的帽子,並要求將其禁播,
因為影片中把傳統的“倥劇”配上“可愛的動作”非常“不合時宜”。
這隨即引發了泰國廣泛的爭論,為什麼會這樣的呢?

原來“倥劇”或“面具舞劇”是泰國的國粹,
融合了傳統舞蹈、音樂、詩歌、武術等各種藝術形式於一身。
最初“倥劇”只能在宮廷裡祭祀等活動演出,後來才慢慢在民間流傳,
不過一般還是在比較重要的場合才會表演。
“倥劇”用於演出的內容主要是來自《拉瑪堅》的節選,
每個舞步動作都必須依照其嚴格的規範演出,絕不能隨意改變。

也因此隨著這個MV在網上的熱播,很多保守派的學者對這支MV 提出了不少異議,比如:
“十首王身為夜叉國的國王,怎麼會放下身段去做ขนมครก(泰式椰奶塔)?"、
“十首王怎麼會去坐小型賽車(卡丁車)了?”、
“他們的舞步怎麼不正宗”、
“怎麼設計十首王玩起自拍,裝起可愛來了呢?”等等,
這些質疑引得全城爭論不休。無論是新生代學者,
還是年輕一代的網友都紛紛對此表達了自己的看法。
其中大部分是反對保守派那些言論的觀點。

已經看完支MV的謙哥,從一個普通觀眾的角度來看MV完全沒有什麼不妥,
但是也不敢說保守派的學家“思想落後”、“大驚小怪”或是其它什麼。
對於這種對傳統文化的創新式表達方法,我向來持謹慎的態度,
只是時代在變,大眾的接受能力跟審美也隨之在改變,
這種改變如果能做到無傷大雅且三觀周正,往往能更有效的吸引大眾的目光,
增加人們對於傳統文化的了解和關注,這總不是壞事,
並且從文化傳承的角度上來看,只有得到大眾化的傳播和支持,
才具有能夠繼續傳承的基礎不是嗎!並且又有誰敢說,
我們今天學習了解的傳統文化不是經過先人們創新改造過的“新式文化”呢?
當然,從感情的角度,謙哥也很能理解那些倥劇專家們,
不接受自己喜歡的藝術形式被隨意改動的心情,不過就像前面提到的,
如果創新能夠帶來新的生命力、且同時擁有傳統文化的內涵,
那確實不失為一件值得讚許的事情。

在這次“倥劇事件”中,
《เที่ยวไทยมีเฮ》旨在用充滿趣味感的手法將泰國傳統戲劇與旅遊景點相結合,
以吸引更多的泰國人在國內旅遊,看過的觀眾大多都有想去MV中景點遊玩的衝動,
而且這些演出並沒有包含貶低倥劇的行為和看法,
只是保守派們的質疑也並非無病呻吟。
由此看來,如何在創新和傳統中找到一個平衡點,
才是廣大文化傳播者們需要做的功課!

【目的達泰語教室版權所有,轉貼請務必註明出處】

•MV《เที่ยวไทยมีเฮ》連結:https://www.youtube.com/watch?v=6rn93oE1CUA

•Photo cr. to:
http://m.matichon.co.th/readnews.php?newsid=1448003828
https://sawlanla.wordpress.com/วัฒนธรรมไทย/ภาคกลาง/การแสดงโขน/ http://www.nationtv.tv/main/content/social/378504501/ http://www.komchadluek.net/news/regional/243319  
http://www.matichon.co.th/news/296232  

 

【目的達泰語教室版權所有,轉貼請務必註明出處】 

 

謝謝 456000 的點閱
10週年重新計數
(2014. 10.10)

FaceBook

泰國新資訊就在
目的達泰語 facebook

最新課表

新生課表 (2016年10月-11月)
舊生課表

新生課表 增列課程
D. 泰國新聞選析、精選泰劇對話

舊生課表 增列課程
A. 泰語初級2~5級 泰語中級1~5級
  泰語高級1~5級
B. 泰文字母2
C. 泰文閱讀 1~16


台中高雄
泰語會話 2016.9月 開課
泰文閱讀 2016.8月 開課
泰文字母 2016.8月 開課

線上報名

書籍認購

泰語/泰文/泰國相關書籍
供目的達同學認購

More Details

泰國語言及文化課程

台北市政府文化局公告
103 年度泰國語言及文化課程
由 Helen老師主講

More Details

目的達新出 iOS 曼谷捷運 App !

BKK MRT Logo

遊曼谷不用帶地圖啦!

iOS 曼谷捷運 App 完全免費使用
**Android 曼谷捷運 App 已上架

資料包括:

  1. 曼谷最新BTS+MRT+
    Airport Link 路線資料
  2. 2014最新曼谷捷運路線系統圖
  3. 中英泰文站名及各站周邊地圖

    可離線使用,無需連網

More Details

學生迴響

  1. 目的達豐富我的旅程 By Judy前往
  2. 更多學生迴響
  3. 很幸運可以當老師的學生!
  4. Thai For Beginners
  5. 高雄班 學泰語心得
  6. a. 給泰語老師的16封信(合輯)
    b. 給泰語老師的17封信(分篇)
  7. 目的達學泰語-台中班
  8. 學泰文心得(初級2) 林小男
  9. 花蓮講泰語也會通之初5實戰

口譯及外聘課程

  1. 2010~2014 (民國99-103年度)
    連續5年應邀擔任 台北市政府
    舉辦  (內湖區公所承辦)
    泰國語言及文化課程 教師
    More info (1) , More info (2)
  2. 泰劇人氣明星 Pong Nawat  
    ป้อง ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์
    2013.10. 來臺宣傳電影新片
    『靈異視』จิตสัมผัส 3D 翻譯
    More info
  3. 泰劇明星 Son YukeSongpaisan  
    สน ยุกต์ ส่งไพศาล 
    2013.9. 來臺粉絲會翻譯
    特殊任務 
  4. 泰國佛教 動中禪禪法
    Mahasati มหาสติ 
    隆波通長老 Luangpor Thong  
    หลวงพ่อทอง
    (วัดสนามใน--สายหล
    วงพ่อเทียน) 
    2013.1. 菁英座談提問會
    三天口譯 

目的達 新文

謙哥開講:
(一)泰國的那些趣事
2016.1

謙哥開講:
(二) 泰國狗血劇大剖析(吐槽)
2016.2

曼谷最適合閒晃的
十大特色社區百貨
2015.12

東協之都泰國-「泰」有機會 
台年輕人放眼東協

By TVBS 記者 廖廣賓 廖芳潔 2015.11

泰文數字 vs. 梵文數字
泰文轉寫比對表
By 閱讀班ฟ้า

泰北速寫 By Wei Chuen 2015.02

Erik老師新書:泰文字母 聽.說.寫

2015 新版 泰國觀光簽證申辦

2014 泰國語言及文化
研習班 研習心得
By 段子文等

2015 新版 課程分級介紹

Bodyslam 演唱會
By 1405 台中班 Anber Yang

目的達公告

  1. 飛訊服務: 請假、補課、補講義
  2. 學習或修行佛法之簽證 Non“ED”
  3. 2012 曼谷中英文捷運圖
  4. 2013 課程分級介紹

首頁文章

評論商業週刊《未來10年,大亞洲淘金七國之"No Thailand"》
By Helen老師
咖啡廳分享
By 1304 小昌昌
泰國遊學後 回目的達啦
By 1111 Becky
關於學泰文,我說的其實是…
By 1104 ฟ้า
曼谷語言學校 UTL 的學生簽證
By 目的達特派員 Ying 2013.6
曼谷語言學校比較 - AUA vs UTL
By目的達曼谷特派員 Ying 2013.5
2013 泰國遊學 & 曼谷 Long stay
租屋訊息—1.總論
By目的達曼谷特派員 Ying 2013.4

泰文考試

[恭喜∼] 102年移民行政人員特考
泰文閱讀2的彥頡錄取泰文組

曼谷自助

太空膠囊旅店 more details

自由行必備APP By 1303 Eric
認識清邁 By 1109 Jane
泰好玩曼谷自助~
分享去泰國的經驗和心得

By 1206 初二班依虹
Same same, but different!
By 1104 ฟ้า

下載專區

泰文子音習字帖(二)
泰文 及 多語言學習打字軟體
TuneIn Radio
24小時 隨時隨地收聽全世界廣播

泰文小故事

泰文繪本故事書
繞燭日 捉迷藏 水牛耕田
假日去玩 去找媽媽 
關於放屁 金色的原野 
小兔不吃驚
甘蔗汁與媽媽 烏鴉和母雞
盪鞦韆 唱象歌 阿敢生病
去學校 去找媽媽