老師妳好樣的
By 1010 吳琪琪
(本文及圖片 皆經作者同意轉貼自吳琪琪的部落格)
通常會用到「妳好樣的」這四個字時，多半是吵架吵輸人又不知該如何反擊之類的
可是女高中生這次是真心想稱讚我的泰語老師有夠好樣的啦!
大家應該都知道女高中生在學泰語厚 ~ 扣掉漏勾的課程，
也才上了5堂課，就"回"曼谷當泰妹去了
一般外來語上了5堂課是能學到什麼呢?
(是說我們學了多久的英語，
敢開口說話的人又佔了多少比例呢?)
在曼谷待了8天，
女高中生還真的變成了泰妹，
不管是問路、點菜、血拼，
我都講泰語耶!
長工都忍不住稱讚我有厲害到~
(還不快幫我放鞭砲)
但我不得不說，是我的老師太好樣了啦!
(外加本人臉皮超厚)
從入境泰國開始，詢問機場保全如何搭乘機場捷運、路邊攤點菜、問路、殺價
阿娘喂~我簡直是在曼谷總複習了嘛，通通都是老師教過的
(是說我能聽懂的也只有老師教過的啊)
有時候泰國人會一副聽不懂我在說什麼，可是當我再大聲說一次時，對方就懂了
我覺的對方應該不是聽不懂，而是不敢相信泰妹講泰語吧
還遇過保全人員嘴巴張大大的為我指路
全程我只聽到他發出「啊」的聲音，是太驚訝了嗎?
當我用泰語和他道謝時，他又給我「啊」了一次，然後手指電梯
我猜他應該是想跟我說「妳可以搭電梯下樓」，但他腦子跟嘴巴還搭不起來~噗
(如果我聽到阿斗仔講客家話，嘴巴應該也會張很大吧XD)
而且為了"複習"泰語，泰妹前往當地人聚集的夜市閒晃
看到想吃又不知怎麼點法的餐，
該怎麼辦呢?
很簡單，厚著臉皮問用餐人士就行啦~ 依樣劃葫蘆的點菜
我還被泰國人稱讚懂很多泰語耶!
其實我只是把老師教的全拿出來講而已
比如說：礦泉水一罐多少錢、我只聽的懂一些泰語、我想打包、走路去xxx遠嗎?
尤其在路邊攤買東西時，老闆都會稱讚我的泰語（我的屁股整個翹好高啊）
或是點菜時加句「一點點辣」，老闆都會笑著重複我的話
（本人的解讀是老闆在稱讚泰妹←所以才說我臉皮超厚）
當然泰妹也有踢鐵板的時候…
老師在教數字課時，本人只記到千而已，其它的萬、十萬、百萬一概沒記
我還跟蘇小娜說「我們又不會在泰國買房子，萬以上的都不用記啦！」
結果還真的買到一個萬字頭出來…
 腦子把十、百、千、百萬全 run 過一遍，天啊∼我的萬 我的萬 在哪裡
可是為了殺價，即使想不出我的萬，還是硬著頭皮對計算機說出一個…跟萬有關的泰語
(而且還臉不紅氣不喘的講哦)
結果三個老闆立刻大爆笑，因為泰妹說的泰語是…10萬!
是說被這麼笑一次，我就記得"萬"的泰語啦!
【琪語】
其實在出國前，我也不知自己的泰語到何種程度
反正能講就盡量講，
不會的再用英語就行了
(是說才上了5堂課的泰語，還想怎樣啦)
只是沒想到我的泰語老師教的這麼實用，
讓泰妹一整個通行無阻
甚至想買一些不會講的物品時，
例如：佛牌，想幾個老師教過的關鍵字→想、買、哪裡、泰文、寫
再厚臉皮的對戴著佛牌的人說
「我想買這個，可以幫我寫泰文嗎？」
邊講邊指著對方的佛牌，
之後再一路拿著佛牌的泰語問路，就順利買到啦！
就這樣，泰妹在曼谷順利的混了8天，
一聽到認識的單字就開心個老半天
(偷偷說)其實在聽機長廣播時，泰妹也才聽懂「飛機」和「機場」這兩個字而已
竟然就厚臉皮的對長工說「我聽的懂泰語耶」(臉皮實在有夠厚)
說真的，在選擇學習泰語時，女高中只是在網路上隨便 google 一下，點選第一個網頁進去
看到老師的教學宗旨「先學會說話再學寫字」，這句話一整個說到我的心崁兒裡了(大陸腔)
我們不也是先會說話才開始學注音的嗎? 就因為這樣，立刻報名下去
上了幾堂課外加 "回曼谷總複習"，不得不佩服我的泰語老師，她真的有厲害到
(如果妳要說我有語言天分，我也是不反對 XD)
在曼谷的那幾天，一整個覺的本人的泰語"好流利" (自我感覺太良好)
而且很開心遇到了好老師(連長工都說我老師教的不錯)
如果有人也想學泰語的話，或是想知道我的老師在哪裡好樣的，
上網 google「目的達」就行囉~
ps.本人目前最流利的泰語已經換成「不要甜」囉
是說泰國人會不會吃太甜啊，他們的「一點點甜」實在是…會讓人產生得糖尿病的幻覺!
甚至跟老闆說不要甜，老闆還會偷加糖…被我抓包時回一句「沒有糖不好喝」，硬要加糖進去
所以本人的結論是→
1、泰國的「一點點甜」=台灣的「全糖」；「不要甜」＝「半糖」
2、泰國的「一點點辣」=「辣到閃尿」；「辣」=「花都開了」
3、不懂「花都開了」的人，請洽直腸科醫師，會有專人解說哦~XD
吳琪琪的部落格
【黃金威士忌&伯恩山胖迪】的秘密狗窩
本文出處 wretch blog
吳琪琪的其他泰語相關文章
泰妹學泰語
曼谷時尚旅館 VIE
|
全展開 
全收起