Helen
碎碎念
 全展開  全收起
|
教師簡歷
鄭海倫 (Helen Cheng)
輔仁大學 會計系畢業 
19歲 普考及格 (會計審計)
25歲 高考及格 (會計審計) 曾任事公職若干年
泰語 (Thai)
1996 年起學習泰語至今10多年, 泰語教學 8年
自修60%, 再到曼谷學讀寫近 2年, 並加強聽力, 曾在泰國生活近 5年, 工作過1年,
台港口譯經驗 6年, 累計達 330 小時以上 ( 公開演講、商業合作 & 佛教禪修口譯)
重要口譯及教學經歷:
- 國立高雄餐旅大學-教育部多元語種課程計畫-泰語教師 (more info)
- 2011 第十三屆 台北電影節 （Taipei Film Festival 2011）
泰國參展影片 Suckseed ห่วยขั้นเทพ <音為愛> 導演及男女主角來臺參加
2011/7/9(六）台北中山堂國外首映映後座談現場口譯
導演在個人Facebook 稱讚：
มีการสัมภาษณ์ลงนิตยสารโดยมีล่ามแปลไทยได้คล่องปรื๋อพวกเราเลยสะดวกสบายมากๆ
It's very comfortable for us to have a great Taiwanese translator.
- 台北市內湖區公所辦理2010年『泰國語言及文化研習班』教師 (6個週六)(more info 1)
(more info 2) 2010/9/4-10/16
台北市內湖區公所辦理2011年『泰國語言及文化研習班』教師（週二五上午
(more info 3) 2011/9/6-9/30
- 國際合作發展基金會 (國合會)
泰北海外長期志工 泰文課程(六週) 教師
2009 (more info),2010
- 當代南傳佛教大師-- 泰國長老 阿姜朱連 (=讚念長老) อาจารย์จำเนียร
Ajahn Jumnien
首度來台弘法公開演講主譯 2009/10/28-11/2 (more info 1) (more info 2)
- 為 周杰倫 口譯『不能說的祕密』最後配樂製作剪輯 2007/6/18-19 (more info)
- 為 蔡岳勳 口譯 『痞子英雄』配樂合作會談 2007/12/9
- 雲科大設計學院 2007 文化商品設計國際研討會
專題演講口譯 2007/6/23 (more info)
- 泰國長老隆坡通 หลวงพ่อทอง Luangpor Thong(สายหลวงพ่อเทียน)
公開演講 & 2日禪修, 台北木柵優劇場 2006/9/2~3
- 泰國摩訶拔什 พระมหาประเสริฐ จิตตเสฏโฐ, 隆坡通 หลวงพ่อทอง Luangpor Thong
等長老演講 & 佛教禪修, 香港女童軍活動中心, 香港聞思修佛法中心 2001/8- 2006/4 (more info)
泰語教學, 數百篇 學生學習感想:
(1) 目的達網站 --- 我們這一班
(2) 樂多部落格 --- 學生迴響
英語 (English)
自修多年, 從事英語教學數年 
多益TOEIC 835 分•聽力 425分•閱讀 410分 (多益滿分990)
全民英檢中高級 初試合格•聽力 109 分•閱讀 106分
(滿分各為 120)
Helen 英語教學: 英語真的沒那麼難(上)(下)
日文 (Japanese)
中等程度, 自修 3年, 中級閱讀
Helen 日語試驗課
梵文 (Sanskrit) 
初級程度, 學習 2年, 簡易閱讀
認識數百個梵文單字及字首字根
梵文老師學泰語
目前工作:
教授泰語及英語會話, 並編製日語課程講義。
泰語公開演講, 商業會談, 佛教禪修口譯。
|
|
